"Internally used to store the last session presence status for the user. The "
"value here is from the GsmPresenceStatus enumeration."
msgstr ""
-"S'utilitza internament per desar l'últim estat de presencia de la sessió de "
+"S'utilitza internament per desar l'últim estat de presència de la sessió de "
"l'usuari. El valor prové de l'enumeració «GsmPresenceStatus»."
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:15
msgid ""
"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
msgstr ""
-"El certificat utilitza un algorisme criptògraf no segur o la seva fortalesa "
+"El certificat utilitza un algorisme criptogràfic no segur o la seva fortalesa "
"criptogràfica és feble"
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1342